Kurze Frage: Wäre es nicht besser, wenn ihr ein seprates Forum für die deutsche Übersetzung hättet? Hey, daran habe ich bereits gestern auf meinem Heimweg von der Arbeit gedacht. Ich hätte dafür aber gern eine abgetrennte Sektion mit Lese- und Schreibrecht nur für die Mitglieder des Übersetzungssta...

:arrow: Kann man in RTF bunt tippen? :arrow: Versteht das jeder der bisher gemeldeten Freiwilligen? Wenn ich hier eine bunte Datei in RTF abspeichere und dann mit Word öffne, dann klappt alles wunderbar. Kann natürlich daran liegen, dass das Dokument mit Word ertsellt wurde. Ich weiß nur nicht, ob ...

In welchem Datei-Format liegt die jetzt von Dir, Marcus, erstellte Übersetzung vor? Ich bin ein einfacher Mensch, also nutz ich MSOffice XP. :wink: Ist das ein Problem? Ich habe nämlich wenig Lust darauf, dass wir das Lesen "händisch" machen, lies: Du druckst es aus, und wir senden Dir pe...

ich bin dafür 'keltern' und 'geschmack der lebenskraft' zu übernehmen... Na gut, ihr habt es so gewollt. Dann also keltern. Man kann also ein "Kelter" spielen und dann wieder "gegenkeltern"? :mrgreen: Dann bleibt es wohl bei Press und Presses, obwohl ich diesen eingedeutschten a...

Probier damit: 'Press. Benutze Presse für eine weitere Runde, oder um den Kampf zu beenden.' Danke erstmal, aber Presse :? Mein Ansatz ist auch möglichst viele Begriffe so zu lassen wie sie sind. Z.B. ist blocken = blocken und bleibt blocken. So Sätze wie "Spieler können Presse(n) benutzen, um...

Wo wir gerade dabei sind: Wie übersetze ich am besten das allseits beliebte "Press"?

Regelbuch Kapitel 6.4.1 wrote:Press. Use presses to continue into another round or to end combat.

Danke für die Hilfe.

-MV

ich sammle gerade möglichst viele Bilder von der EC und werde dann eine CD davon machen. Wenn mir die Prinzen postalische Adressen zukommen lassen dann werde ich an jede Domäne ein schicken, die kann da Ich habe auch noch ca. 50 Bilder. Wenn du mir sagst, wohin und wie ich sie dir rüberschieben kan...

das find ich mal eine gute idee. denn ich fand es schon immer komisch, das unsere vertretung (das Vekn Administrative Board) (Ooops, leider eines meiner Lieblingsthemen): Da hast du wohl den Wechsel in den letzten Jahren verpasst :wink: Früher zu alten Zeiten war das VEKN eine Spielerorganisation, ...

Ich weiß, mein ewiges Verweisen auf die Anfangstage nervt langsam. Aber das war schon immer der Grundstock des Spiels und hat noch nie wirklich genervt. Nervt nicht. Ist sogar wichtig sich auf die "Guten Alten Anfangstage" (TM) zu besinnen. Da stimme ich dir voll zu. Dennoch denke ich, da...

Die Enstcheidung ist schon heftig, dennoch schlüssig begründet. Dem Zufall der Sitzordnung soll halt ein größerer Stellenwert eingeräumt werden. Das finde ich, besonders im Hinblick auf die exzessive Nutzung dieser Umsetzerei, wirklich angebracht. Meine persönlicher Kodex (nun kann ich es ja sagen) ...

...Wenn Andreas dann dafür noch Booster raustut, fein. Ist aber nicht mein primäres Ziel. Das sehe ich ganz genau so. Kannst du mich auch finden ??!? An der Übersetzung würde ich gerne mitwirken. Narrrf. Sorry du, aber wir sind hier ja so was von total lieb zu einander und können dich nur aufnehmen...

Bin dabei. Cool. 8) Falls ihr nix dagegen habt, werde ich die Führung in diesem Projekt übernehmen, da ich (mit André zusammen) bis jetzt die meiste Arbeit in das Thema investiert habe. Gegenstimmen? Ok, passes with three in favour. Voter Cap. One for me and 2 pool .. ... sorry, müssen wohl die Nac...

Wenn Du MarcusVitel überreden kannst, seine Ergebnisse (also die gesammelten Werke von ihm, Carl, André, mir, wemsonstnoch) irgendwo online zur Verfügung zu stellen... Da geht es doch schon los. Lasst uns doch eine Liste mit Freiwilligen erstellen, die daran arbeiten. Unter denen wird dann die &quo...

Wenn es jemand schaffe würde die deutschen Regeln bis Mitte April diesen Jahres mir zu übersetzen, bekommt ein Booster Display oder ggf. ein Komplettset seiner Wahl. Natürlich nur von Serien die aktuell und in Print sind. Solange ich nicht die deutschen Regeln ins englische und das auch noch bis Mi...

Thea Bell aka Johannes wrote:Markus Schlein und Aleksander Drakulic sind auf jeden Fall vor Dir ...

Ok, schade. Markus bin ich mit der anderen Hälfte meiner Persönlichkeit und Aleksander kannte ich noch nicht. Aber egal, zweiter von euch Champs zu sein ist auch ganz cool .

-Mark . .. Marcus