Promo-Vampire "Horst von Brühl" und "Aline Gädeke"

[hardyrange]

https://www.blackchantry.com/2023/08/28 ... in-german/

The first Vampire: The Eternal Struggle cards in German!

Hi!

Black Chantry Productions are proud to announce the very first Vampire: The Eternal Struggle cards in the German language. The promo versions of Horst von Brühl and Aline Gädeke depicted above will be awarded to participants in the Grand Prix Germany 2023 tournament held in Essen on September 17.

Thanks to all players and organisers who keep this game undead, and a special thanks to the illustrators Ginés Quiñonero and Ken Meyer Jr.

[Männele]

Was besonders bemerkenswert ist, da ja noch kein deutsches Regelwerk veröffentlicht ist.

[Oracle.kid]

was ich mich dazu gefragt hab: ist "aktivieren" als offizielle Übersetzung von "unlock" geplant?

[Rudolf]

was ich mich dazu gefragt hab: ist "aktivieren" als offizielle Übersetzung von "unlock" geplant?

Da es sich um eine offizielle Karte handelt, dürfte man vermuten, dass sie ein offizielles Wording hat.

[Serazahr]

Finde es besser als "entriegeln" oder "aufschließen".

[cmdrKEEN]

ich meine mich zu erinnern, dass bei der Suche für ein neues Wort in englischen schon einer der Wünsche war, dass man es mit der vorsilbe un- reversieren kann. Also lock/unlock. Wenn das im deutschen auch Voraussetzung war, wird es schon schwierig, was passendes zu finden.

edit:

Finde es besser als "entriegeln" oder "aufschließen".

sehe gerade, dass ich deinen Post falsch gelesen habe. Stimme dir zu.

[hardyrange]

Aus dem Vampire: Elder Kindred Network Newsletter August 2023
https://www.vekn.net/2-uncategorised/54 ... ugust-2023

• The first ever VTES cards in the German languages have been printed, see above. German versions of Horst von Brühl and Aline Gädeke will be awarded to participants in the Essen Grand Prix tournament on September 17.